Skip to main content

Изафетные цепи

Как связать описываемое слово и его описанием?

Описываемое слово всегда идет первым. Чтобы привязать к нему описание, к описываемому слово прибавляется специальное окончание (первичный изафет). Чтобы прибавить еще одно описание, используется то же окончание, только отдельно стоящее (вторичный изафет).

Изафетная цепь

Совет

Для легкости понимание, представьте, что изафетное окончание, это крючок которым ми прикрепляем описание.

Первичный изафет​

В зависимости от рода и числа существительного которое мы описываем, окончания могут быть - мужского, женского и множественного числа.

Первичные изафетные окончания

Если главное слово заканчивается на гласную, то между словом и окончанием вставляется "y".

Описывающее слово может быть:

  • местоимением (косвенный падеж);
  • существительное (косвенный падеж);
  • прилагательное;
  • фраза.

Примеры (сущ. + местоимение)​

мужской​

  • çavê min - глаз мой
  • bavê wî - отец его

женский​

  • qelema min - ручка моя
  • kitêba wê - книга ее

множественное​

  • bavên me - отцы наши
  • kitêbên min - книги мои

Примеры (сущ. + прилагательное)​

  • kurê biçuk - сын маленький
  • keçika mezin - дочь большая (старшая)
  • nanê germ û teze - хлеб теплый и свежий

Примеры (сущ. + сущ.)​

Описываемое существительное приобретает изафет. Описывающее сущ. стоит в косвенном падеже.

Изафет. Существительное + существительное
  • hevalê keçikê - друг дочери;
  • hevala keçikê - подруга дочери;
  • bavê hevala keçika min - отец подруги дочери моей;
пояснение окончаний выражения: bavê hevala keçika min - отец подруги дочери моей
Заметка

Изафет перекрывает окончание косвенного падежа

Примеры (сущ. + фраза)​

  • tiştên ku Kitêba Pîroz got - вещи которые Библия говорит;
  • tiştên ku Îsa Mesîh elimand - вещи которым Иисус Христос обучал;
  • kesên ku di bîra Yehova de - те кто в памяти Иеговы.

Пример (имя + изафет)​

  • Xwedayê me - Бог наш
  • Yûhennayê şandî - Иоанн посланный (т.е. апостол Иоанн)

Изафет и неопределенные артикль​

Если описываемое существительное имеет окончание -ek (неопределенный артикль) - к нему прибавляется вторичный изафет -î, -е.

  • kurê min - сын мой
  • kur_ek_î min - один из сыновей моих
  • hevala min - подруга моя
  • heval_ek_e min - одна из подруг моих

Вторичные изафет​

Чтобы прикрепить второе описание используется то же окончание, только отдельно стоящее (вторичный изафет).

  • xwişka wî ya mezin - сестра его старшая;
  • destê te yê rast - рука твоя правая;
  • şagirtên Îsa yên pêşîn - ученики Иисуса первые.

Вторичный изафет возможен в 2-х вариациях: отдельностоящий и как окончание.

родотд. стоящийокончание
мужскойê, yê-î
женскийa, ya-e
множественноеên, yên-î

  • qelema mine sor - ручка моя красная

  • qelema min a sor - ручка моя красная

  • destê minî rast - рука моя правая

  • destê min ê rast - рука моя правая

  • kitêbên minî nû - книги мои новые

  • kitêbên min ên nû - книги мои новые

  • "Ev kurê minî delal e" - "это сын мой возлюбленный".

  • “Miyên min ên din ên ku ne di vê hevşiyê de ne jî hene...” (Yûhenna 10:16) - букв. "Овцы мои (у меня) другие, которые не в этой отаре есть также имеются."

Если нет главного слова - от него остается изафет.

  • Ev kitêba kê ye?- ya min - Это книга чья (кого)? - моя
  • “Bi vî awayî yên qels ji Lavan re diçûn û yên xurt jî dibûn yên Aqûb.” (Destpêkirin 30:42) - букв. "Таким образом (овцы) слабые Лавану уходили и (овцы) сильные же становились (овцами) Якова".
  • Ji çar birayan ê mezin Harvey bû.- Из четырёх братьев старшим Харви был.

Итоги и шпаргалки​

Изафетные окончания
Изафетные окончания